China versus EUA: Será a Guerra Evitável...?

Recebido, lido e... recomendado. É a primeira tentativa séria para criar uma grelha de leitura do conflito sino-americano. Graham Allison trata este conflito como um caso de Thucydides’s Trap (a expressão foi cunhada por ele, a partir do caso da "Guerra do Penopoleso"). A "Armadilha de Tucidides" conduz directamente ao choque militar. A não ser que ambos os contendores tenham a capacidade de saber evitá-la... Já tem acontecido. Mas a regra é não acontecer... Daí a pergunta de Allison: Can America and China Escape Thucydides's Trap? 
.

Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap?

de Graham Allison

China and the United States are heading toward a war neither wants. The reason is Thucydides’s Trap: when a rising power threatens to displace a ruling one, violence is the likeliest result. Over the past five hundred years, these conditions have occurred sixteen times; war broke out in twelve. Today, as an unstoppable China approaches an immovable America, and both Xi Jinping and Donald Trump promise to make their countries “great again,” the seventeenth case looks grim. A trade conflict, cyberattack, Korean crisis, or accident at sea could easily spark a major war.

In Destined for War, eminent Harvard scholar Graham Allison masterfully blends history and current events to explain the timeless machinery of Thucydides’s Trap—and to explore the painful steps that might prevent disaster today.

“[A] must-read book in both Washington and Beijing.”— NIALL FERGUSON, BOSTON GLOBE

“[Allison is] a first-class academic with the instincts of a first-rate politician.”— BLOOMBERG NEWS

“[Full of] wide-ranging, erudite case studies that span human history . . . [A] fine book.”— NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

Vers la guerre: L'Amérique et la Chine dans le piège de Thucydide?

de Graham Allison

La Chine et les États-Unis se dirigent vers une guerre dont ils ne veulent pourtant ni l’un ni l’autre. Pour éclairer ce paradoxe, Graham Allison invoque ce qu’il appelle le Piège de Thucydide, qui se met en place quand une puissance émergente vient défier la puissance régnante. C’est Athènes se dressant face à Sparte.

Au cours des cinq derniers siècles, cette configuration mortelle s’est présentée seize fois ; à douze reprises, elle s’est soldée par une guerre. Aujourd’hui, alors que Xi Jinping comme Donald Trump prétendent «restaurer la grandeur» de leur pays, la dix-septième occurrence se profile à l’horizon de manière sinistre.

À moins que Pékin n’accepte de modérer ses ambitions ou que Washington ne renonce à sa suprématie dans le Pacifique, un conflit commercial, une cyberattaque ou un simple incident maritime pourraient bien entraîner une rapide escalade vers la guerre…

Vers la guerre offre la meilleure grille de lecture pour comprendre les relations sino-américaines au XXIe siècle. En s’appuyant sur de nombreux cas historiques, Graham Allison rappelle que les puissances rivales d’hier ont su bien souvent préserver la paix. Reste à espérer que la Chine et les États-Unis sauront prendre les difficiles mesures qu’il préconise, seules à même d’éviter le désastre.

Biographie de l'auteur

Graham Allison est politologue, professeur émérite à Harvard, fondateur et doyen de la Kennedy School of Government, l’école publique d’affaires de Harvard. Son expérience comme conseiller de plusieurs secrétaires d’État à la Défense sous les présidences de Reagan, de Clinton et d’Obama, jointe à une érudition hors pair, fait toute la force de ce livre magistral.

Sobre a Armadilha de Tucidides (da Wikipedia)

Le piège de Thucydide est, en matière de relations internationales, une situation historique qui voit une puissance dominante entrer en guerre avec une puissance émergente sous la contrainte de la peur que suscite chez la première le surgissement de la seconde. Ce concept polémologique a été nommé par Graham Allison en référence à un passage de La Guerre du Péloponnèse dans lequel Thucydide considère comme un casus belli majeur mais non avoué de ladite guerre du Péloponnèse la crainte que connurent les Lacédémoniens en constatant le rapide développement d'Athènes. Pour le spécialiste américain, l'histoire du monde depuis ce conflit antique regorge d'affrontements armés déclenchés par la paranoïa d'un acteur établi et l'hybris de son nouveau rival et il considère que les États-Unis et la Chine, du fait du développement de cette dernière, sont d'ores et déjà, au début du xxie siècle, engagés dans une pente presque inéluctable qui les mènera à se mesurer militairement.

Thucydides's Trap. Allison coined the phrase Thucydides's Trap to refer to when a rising power causes fear in an established power which escalates toward war. Thucydides wrote: "What made war inevitable was the growth of Athenian power and the fear which this caused in Sparta."[6] The term appeared in a full-page ad in The New York Times on April 6, 2017, the day of U.S. President Donald Trump's meeting with Chinese President Xi Jinping: "Both major players in the region share a moral obligation to steer away from Thucydides's Trap."[7] Other past examples of Thucyidides's Trap include the start of World War I, the War of the Spanish Succession, and the Thirty Years War.